داستان ماموریت یک انتقام از الکساندر دوما

تصور کنید نوزده ساله‌اید و کل زندگی پیش رویتان است به تازگی شغل رؤیاهایتان را به شما پیشنهاد داده‌اند و در آستانة ازدواج با دختری هستید که از کودکی عاشق‌اش بوده‌اید. اما ناگهان تعدادی آدم حسود و بدخواه تمام رؤیاهایتان را به باد می‌دهند و با انگ خیانت به کشور، به عنوان جاسوس دستگیر می‌شوید و کل عمرتان را باید در زندان سپری کنید آن هم زندانی در جزیزه‌ای دورافتاده. این چند خط داستان سرگذشت ادموند دانتس در «کنت مونت کریستو» اثر الکساندر دوما به اندازة کافی تلخ است.

کد خبر: ۷۱۸۶۰۲

۰۶ خرداد ۱۴۰۲

اما این داستان تلخ یک روی سکه است و بالاخره سرنوشت، آن روی خوب سکه را به دانتس نشان می‌دهد؛ او بعد از پانزده سال با نقشة گنجی که دارد فرار می‌کند و به دنبال کسانی می‌گردد که به او خیانت کردند تا انتقامش را از آن‌ها بگیرد و بی‌گناهی‌اش را ثابت کند.

«کنت مونت کریستو» مأموریت انتقام گرفتن کسی است که او را ناعادلانه به زندان انداخته‌اند، این داستان آدم را یاد فیلم «رستگاری در شاوشنگ» فرانک دارابونت می‌اندازد فیلمی با بازی تیم رابینز و مورگان فریمن که قصة بانکدار جوانی را به تصویر می‌کشد که به جرم ناکرده سال‌ها در زندان می‌ماند و در نهایت موفق می‌شود مثل دانتس فرار کند.

«کنت مونت کریستو» در واقع چند رمان در دل یک رمان است که اتفاقات تاریخی دوران ناپلئون در آن می‌آید و نویسنده این عناصر را با مجموعه‌ای از شخصیت‌های داستانی می‌آمیزد تا داستانی غنی خلق کند که در این کار بسیار هم موفق بود. اما همیشه پشت پردة خلق یک رمان معروف و راهی که تا اشتهار طی کرده جذابیت‌های خودش را دارد کنت مونت کریستو هم از این قاعده مستنثا نیست.

نام کتاب از جزیره‌ای در ایتالیا گرفته شده

رمان حجیم «کنت مونت کریستو» ابتدا طی دو سال به صورت داستانی سریالی در روزنامه‌ای فرانسوی منتشر شد که اولین قسمت از 18 قسمت آن در 28 اوت 1844 و آخرین قسمتش در 15 ژانویة 1846 منتشر شد و وقتی کتاب «مونت کریستو» منتشر شد ناشر از همین روش استفاده کرد و اثر در 18 جلد مجزا منتشر کرد.

داستان از زندگی واقعی یک کفاش انتقام‌جو الهام گرفته شده است. واقعیت این است که میل شدید دوما برای داستان‌های مهیج او را به سمت ناشر خاطراتی از آرشیوهای پلیس پاریس سوق داد، این اثر مجموعه‌ای از داستان‌های جنایی واقعی نوشته شده توسط ژاک پوشه بود. در بین داستان‌های این مجموعه، داستان کفاشی بود که توسط سه مردی که به دنبال نامزد ثروتمند مرد کفاش بودند به خیانت متهم شد و او با جعل مرگش از سه مرد خائن انتقام گرفت.

الکساندر دوما نام این کتاب را از سفری که به جزیرة مونت کریستو در ایتالیا رفت برداشت کرده است. او همراه برادرزادة ناپلئون راهی یک سفر دریایی می‌شود. جرومی بناپارت برادر ناپلئون بدون اینکه از سفرهای دریایی دوما اطلاعی داشت باشد از او خواست که پسر 19 ساله‌اش را که او هم ناپلئون نام داشت در سفری دریایی به ایتالیا همراهی کند. دوما شاهزادة جوان را تشویق کرد که با قایق معمولی در جزایر البا، پوتوفرایو و در نهایت جزیز مونت کریستو توقف کنند. دوما که تحت تأثیر زیبایی‌های جزیرة مونت کریستو قرار گرفته بود تصمیم گرفت نام رمان بعدی‌اش را مونت کریستو بگذارد.

کتاب ابتدا با اشتباه املایی در عنوانش منتشر شد. جلدهایی از کتاب که در دهة 1840 و طی دهة 1850 منتشر شد یک غلط املایی داشت که خواب را از سر ویراستاران پرانده بود. در نوشتن کریستو (Cristo) یک حرف اچ اضافه بود (Christo) و درنهایت در 1869 اولین نسخه‌ها با املای درست منتشر و توزیع شد.

سی‌وشش سال بعد از انتشار «کنت مونت کریستو» در مجله، لو والاس رمانش «بن هور» را نوشت که بخشی از آن از حماسة انتقام دوما الهام گرفته بود.

دوما در بین نویسندگانی چون شکسپیر، چارلز دیکنز و فئودور داستایفسکی قرار دارد که بیشترین اقتباس از آثارشان شده است. حداقل دویست بار از آثار او در تلویزیون و سینما اقتباس شده است. این داستان‌ کلاسیک فرانسوی الهام‌بخش داستان‌های بسیاری بوده و فیلم‌ها و سریال‌های زیادی از داستانش ساخته شده است. اولین فیلمی که از داستان کنت مونت کریستو ساخته شد در سال 1912 بود. فیلم صامت «کنت مونت کریستو» ساختة کولین کامپبل بود که فیلمبرداری‌اش در سال 1908 شروع شد. تا سال 1934 چند فیلم صامت دیگر با اقتباس از این داستان ساخته شد و اولین فیلم باصدا که داستان مونت کریستو را روایت می‌کرد در سال 1934 به کارگردانی رولاند وی لی ساخته شد. این رمان در نمایشنامه‌های رادیویی نیز محبوبیت داشت و بیش از یک‌بار توسط اورسن ولز و یک بار هم توسط رابرت مونتگمری اجرا شد.

چیزهایی که دربارة الکساندر دوما نمی‌دانید

الکساندر دوما خالق رمان «سه تفنگدار» در سال 1802 در پیکاردی فرانسه متولد شد پدرش ژنرال بود که در مستعمرة فرانسه یعنی سنت دومنیک که امروزه هائیتی است از مادری افریقایی متولد شد. او کارش را با نوشتن مقاله برای مجلات و نمایشنامه‌نویسی شروع کرد و اولین نمایشنامه‌اش «هنری سوم و دربارش» نام داشت. او بعد از نوشتن چند نمایشنامة موفق دیگر تمام وقت به نویسندگی رو آورد و از این به بعد او صدها شخصیت داستانی خلق کرد.

دوما که پس از مرگش در سال 1870 به خواست خودش در زادگاهش ویله کتره به خاک سپرده شد، اما در سال 2002 ژاک شیراک رئیس‌جمهور فرانسه بقایای او را از قبر در آورد و در مراسمی با شکوه در پاریس در پانتئون پاریس دفن شد. ولتر، ژان ژاک روسو، ویکتور هوگو، امیل زولا، ماری کوری، آندره مالرو از چهره‌های سرشناسی هستند که در پانتئون دفن شده‌اند.

در حالی که همه فکر می‌کردند تمام آثار دوما منتشر شده است در سال 2008 آخرین اثر او به نمام «شوالیة سنت هرمین» به زبان انگلیسی منتشر شد. داستان انتشار این کتاب هم روایت جالبی دارد؛ نسخة دستنویس سومین رمان ناتمام دوما در سه گانة سنت هرمین، توسط کلود شوپ پیدا شد و او با کنار هم گذاشتن تکه‌های موش خوردة دست‌نویس و با دانش گسترده‌ای که از نوشته‌های دوما داشت جاهای خالی و گم شده را کشف و آن را منتشر کرد.

کتاب «کنت مونت کریستو» تاکنون بارها به فارسی ترجمه شده است. «محسن فرزاد» از نشر افق، ترجمه «محمدطاهر میرزا اسکندری» از نشر هرمس و ترجمه «پروین ادیب» از نشر کتاب پارسه از ترجمه‌های فارسی کتاب «کنت مونت کریستو» در بازار کتاب ایران هستند.

این مطلب رپرتاژ آگهی می باشد و توسط تحریریه اقتصاد آنلاین تهیه نشده است.